ترجمه دیالوگ
Look at that big black mass curdling around your brain.
به اون توده‌ی سیاه و بزرگی نگاه کن که داره دور مغزت شکل می‌گیره و به هم می‌پیچه.
What do you got, six months?
چقدر وقت داری؟ شش ماه؟
Less?
کمتر؟
That's too bad. We're not gonna have that last dance together.
چه حیف. دیگه نمی‌تونیم اون رقص آخر رو با هم داشته باشیم.
I'll miss us.
دلم برای خودمون تنگ می‌شه.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
2. What do you got? — چی داری؟ / چقدر وقت داری؟
What do you got, six months?
در گفتار آمریکایی، What do you got? شکل محاوره‌ای What have you got? است.
در این صحنه، منظور هوملندر این نیست که طرف چه چیزی در اختیار دارد؛ دارد درباره‌ی مدت زمان باقی‌مانده از عمرش حدس می‌زند.
مثال:
What do you got in there? — توی اون چی داری؟
4. Be going to — قرار است / قصد داشتن
We're not gonna have that last dance together.
Gonna شکل محاوره‌ای going to است.
در این جمله، هوملندر از آن برای بیان چیزی استفاده می‌کند که با توجه به شرایط، دیگر قرار نیست اتفاق بیفتد.
ساختار: Subject + be going to + verb
مثال:
We're gonna leave. — قراره بریم.
واژگان و عبارات مهم
Mass — توده
Curdle — لخته شدن، به هم بستن؛ در اینجا تصویری از توده‌ای است که در حال شکل گرفتن و پیچیدن است.
Brain — مغز
What do you got? — چی داری؟ / در این موقعیت: چقدر وقت داری؟
Less — کمتر
I'll miss us — دلم برای رابطه یا روزهای مشترکمون تنگ می‌شه