ترجمه دیالوگ
There are factions within our government who are working directly against Eleven.
گروه‌هایی داخل دولت ما هستن که مستقیماً علیه الون فعالیت می‌کنن.
Who are, in fact, searching for her as we speak.
و در واقع، همین الان هم دارن دنبالش می‌گردن.
We can't risk contact.
نمی‌تونیم خطر برقراری ارتباط رو به جون بخریم.
If they learned about any of this, it will jeopardize Eleven.
اگه از هر کدوم از این ماجراها باخبر بشن، الون رو به خطر می‌ندازن.
And if Eleven is jeopardized, so are your friends.
و اگه الون به خطر بیفته، دوستات هم در خطرن.
And so is your family.
خانواده‌ات هم همین‌طور.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. There are — وجود دارند
There are factions within our government...
از ساختار There are برای بیان وجود داشتن چند شخص یا چیز استفاده می‌کنیم. چون factions جمع است، از are استفاده شده.
مثال:
There are two people outside. — دو نفر بیرون هستن.
2. As we speak — همین الان / در همین لحظه
Searching for her as we speak.
عبارت as we speak یعنی کاری همین لحظه در حال انجام است. این عبارت برای تأکید بر فوریت یا هم‌زمان بودن اتفاق استفاده می‌شود.
مثال:
They're fixing the problem as we speak. — همین الان دارن مشکل رو حل می‌کنن.
3. Can't + verb — نمی‌توانیم
We can't risk contact.
Can't شکل کوتاه cannot است و برای بیان ناتوانی یا غیرممکن بودن کاری استفاده می‌شود.
در این جمله، risk به معنی «به خطر انداختن» است؛ یعنی نمی‌توانند خطر تماس گرفتن را بپذیرند.
مثال:
We can't risk losing everything. — نمی‌تونیم خطر از دست دادن همه‌چیز رو بپذیریم.
4. If + Past Simple / If + Past Simple — شرطی و نتیجه
If they learned about any of this, it will jeopardize Eleven.
در این جمله، if یک شرط را معرفی می‌کند و بخش بعدی نتیجه‌ی آن را بیان می‌کند.
اما نکته‌ی مهم این است که در متن، learned با will jeopardize ترکیب شده. این ترکیب در گفتار ممکن است برای بیان یک شرط واقعی یا محتمل استفاده شود، ولی در انگلیسی استاندارد، اگر منظور یک احتمال واقعی در آینده باشد، معمولاً می‌گوییم:
If they learn about any of this, it will jeopardize Eleven.
اگر منظور موقعیت فرضی‌تر باشد: If they learned about any of this, it would jeopardize Eleven.
5. So are your friends — دوستات هم همین‌طور
If Eleven is jeopardized, so are your friends.
ساختار so + auxiliary verb + subject برای گفتن این است که وضعیت مشابهی درباره‌ی شخص یا چیز دیگری هم صدق می‌کند.
در اینجا:
Eleven is jeopardized.
Your friends are jeopardized, too.
برای جلوگیری از تکرار are jeopardized، از so are your friends استفاده شده.
مثال:
And so is your family.
این ساختار همان الگوی قبلی است و تأکید می‌کند که خطر فقط دوستان را شامل نمی‌شود، بلکه خانواده هم در معرض خطر قرار دارد.
واژگان و عبارات مهم
Faction — گروه یا جناحی که بخشی از یک سازمان بزرگ‌تر است
Within — درونِ
Government — دولت
Work against someone — علیه کسی فعالیت کردن
In fact — در واقع
Search for someone — دنبال کسی گشتن
As we speak — همین الان، در همین لحظه
Risk — خطر کردن / به خطر انداختن
Contact — تماس، ارتباط
Learn about — از چیزی باخبر شدن
Jeopardize — به خطر انداختن