ترجمه دیالوگ
Growing up without a dad, that was hard.
بزرگ شدن بدون پدر، سخت بود.
And opening up that letter...
و وقتی اون نامه رو باز کردم...
Finding out you let me believe you were dead all those years...
و فهمیدم که تو تمام اون سال‌ها گذاشتی باور کنم مرده‌ای...
That was brutal.
اون واقعاً وحشتناک بود.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Growing up... — بزرگ شدن
Growing up without a dad, that was hard.
عبارت Growing up without a dad از فعل grow up به شکل -ing ساخته شده و نقش موضوع جمله را دارد؛ یعنی «بزرگ شدن بدون پدر».
در این جمله، هریسون ابتدا تجربه‌اش را مطرح می‌کند و بعد با that was hard درباره‌ی سخت بودن آن نظر می‌دهد.
مثال:
Growing up in a small town was fun. — بزرگ شدن در یه شهر کوچیک لذت‌بخش بود.
واژگان و عبارات مهم
Grow up — بزرگ شدن، دوران رشد را گذراندن
Find out — فهمیدن، کشف کردن
Be dead — مرده بودن
Brutal — بسیار سخت، بی‌رحمانه، شوکه‌کننده یا دردناک؛ بسته به موقعیت