ترجمه دیالوگ
If Dad died tomorrow,
اگه بابا فردا بمیره،
I would sell my share to the Four Seasons
سهمم رو به هتل فور سیزنز می‌فروشم
and I would swim laps
و توی استخرش طول استخر رو رفت‌وبرگشت شنا می‌کنم،
in the pool they built
توی استخری که اونا ساختن،
without an ounce of remorse.
بدون ذره‌ای پشیمانی.
Everything I do is for him
هر کاری که می‌کنم به خاطر اونه،
and everything you do is for you.
و هر کاری که تو می‌کنی، به خاطر خودته.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Second Conditional — شرطی نوع دوم
If Dad died tomorrow, I would sell my share...
از شرطی نوع دوم برای صحبت درباره‌ی یک موقعیت فرضی استفاده می‌کنیم؛ موقعیتی که در اینجا فرضی است، نه یک اتفاق قطعی.
ساختار:
If + Past Simple, would + verb
مثال:
If I had more money, I would travel. — اگه پول بیشتری داشتم، سفر می‌کردم.
2. Sell my share to someone — سهمم را به کسی فروختن
I would sell my share to the Four Seasons.
از sell something to someone برای گفتن اینکه چیزی را به چه کسی می‌فروشیم استفاده می‌کنیم.
مثال:
She sold her car to her neighbor. — ماشینش رو به همسایه‌اش فروخت.
3. An ounce of remorse — ذره‌ای عذاب وجدان
Without an ounce of remorse.
عبارت an ounce of در اینجا واحد اندازه‌گیری واقعی نیست؛ برای تأکید بر مقدار بسیار کم استفاده شده است. Remorse هم به معنی پشیمانی عمیق یا عذاب وجدان بابت کاری است که انجام داده‌ایم.
مثال:
He showed no remorse. — هیچ پشیمانی‌ای از خودش نشون نداد.
واژگان و عبارات مهم
Share — سهم
Four Seasons — فور سیزنز؛ نام یک برند هتل لوکس
Pool — استخر
Swim laps — طول استخر را رفت‌وبرگشت شنا کردن
Without an ounce of... — بدون ذره‌ای از...
Remorse — پشیمانی عمیق، عذاب وجدان
Everything I do — هر کاری که انجام می‌دهم