ترجمه دیالوگ
Listen, Vic...
گوش کن، ویک...
The tenement where you live...
اون ساختمون چندواحدی‌ای که توش زندگی می‌کنی...
I know it's gone.
می‌دونم که دیگه از بین رفته.
Nothing on Sixth was left standing.
تو خیابون سیکسث، هیچی سر جاش باقی نمونده بود.
I don't know if you had family or people in there...
نمی‌دونم از خانواده یا آشنا‌هات کسی اونجا بود یا نه...
But you made it.
اما تو جون سالم به در بردی.
You're standing right here.
الان همین‌جا جلوی من ایستادی.
I've been where you are.
من هم شرایطی مثل تو رو تجربه کردم.
And you heard my ma.
و خودت حرف‌های مامانم رو شنیدی.
I mean, this...
منظورم اینه که، این...
This is one of those moments where you gotta ask yourself...
این یکی از اون لحظه‌هاییه که باید از خودت بپرسی...
What kind of life do I want?
چه جور زندگی‌ای می‌خوام؟
You wanna spend your days thinking small, stealing rims, barely getting by?
می‌خوای روزهات رو با فکرهای کوچیک بگذرونی، رینگ (ماشین) بدزدی و به‌زور روزگار بگذرونی؟
Or do you want more for yourself?
یا چیز بیشتری برای خودت می‌خوای؟
🧩 ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. I don't know if... — نمی‌دانم که آیا...
I don't know if you had family or people in there.
از این ساختار برای بیان تردید یا مطرح کردن یک سؤال غیرمستقیم استفاده می‌کنیم.
مثال:
I don't know if he's coming. — نمی‌دونم میاد یا نه.
2. Make it — موفق شدن / جان سالم به در بردن
But you made it.
عبارت make it بسته به موقعیت، معنی‌های مختلفی دارد؛ اینجا یعنی از یک موقعیت خطرناک جان سالم به در بردن.
مثال:
We made it! — موفق شدیم! / رسیدیم!
3. I've been where you are — من هم شرایط تو را تجربه کرده‌ام
I've been where you are.
ساختار Present Perfect برای تجربه‌ای در گذشته استفاده می‌شود که به زمان حال ارتباط دارد. عبارت where you are اینجا به معنای موقعیت و شرایط فعلی توست.
مثال:
I've been in your position. — من هم در موقعیت تو بوده‌ام.
4. One of those moments when... — یکی از آن لحظه‌هایی که...
This is one of those moments where you gotta ask yourself...
بعد از one of those moments می‌توانیم از when برای اشاره به زمانی استفاده کنیم که اتفاقی در آن رخ می‌دهد. در گفتار غیررسمی، where هم به این شکل استفاده می‌شود.
مثال:
It's one of those moments when you need to be brave. — این یکی از اون لحظه‌هاییه که باید شجاع باشی.
5. Gotta — شکل محاوره‌ای have got to
You gotta ask yourself...
Gotta شکل محاوره‌ای have got to و به معنی «باید» است. در این جمله، معنای الزام یا ضرورت دارد.
مثال:
You gotta try. — باید تلاش کنی.
6. Spend time + verb-ing — وقت را صرف کاری کردن
You wanna spend your days thinking small, stealing rims...?
بعد از spend time / days برای بیان کاری که انجام می‌دهیم، از فعل با -ing استفاده می‌کنیم.
مثال:
She spends hours reading. — ساعت‌ها وقتش رو صرف کتاب خوندن می‌کنه.
7. Barely + verb — به‌سختی / به‌زور
Barely getting by
عبارت get by یعنی از پس مخارج یا شرایط زندگی برآمدن. وقتی barely به آن اضافه می‌شود، یعنی به‌سختی و به‌زور زندگی را گذراندن.
مثال:
I'm barely getting by. — به‌زور دارم زندگی رو می‌گذرونم.
📚 واژگان و عبارات مهم
Tenement — ساختمان مسکونی چندواحدی، معمولاً قدیمی و کم‌درآمدنشین
Be gone — از بین رفته بودن / دیگر وجود نداشتن
Left standing — پابرجا باقی‌مانده
Make it — موفق شدن / جان سالم به در بردن
Ma — مامان؛ شکل خودمانی و محاوره‌ای mother
Think small — کوچک فکر کردن؛ بلندپرواز نبودن
Rim — رینگ چرخ خودرو
Steal — دزدیدن
Barely get by — به‌زور گذران زندگی کردن
Ask yourself — از خودت پرسیدن
Want more for yourself — خواهان زندگی یا آینده‌ای بهتر بودن