ترجمه دیالوگ
Let's indulge this fantasy for a moment.
بیا فعلاً برای چند لحظه هم که شده، این خیال‌پردازی رو قبول کنیم.
He's Houdini.
اون هودینیه! (یعنی انگار شعبده‌بازی‌یه که از هر مخمصه‌ای فرار می‌کنه.)
He's a cat man with nine lives.
مثل یه آدم‌گربه‌ست که نه تا جون داره!
Whatever it is, he survives.
هر چی که هست، اون زنده می‌مونه و جون سالم به در می‌بره.
What's he doing in Russia?
اون توی روسیه چه کار می‌کنه؟
He was captured, that's what.
گرفتنش؛ قضیه همینه!
Then he probably met some new friends.
پس احتمالاً با چند تا دوست جدید آشنا شده.
And by friends, I mean the KGB.
و منظورم از دوست، کا‌گ‌ب هست!
And believe me when I tell you, these people are the worst of the worst.
و وقتی بهت می‌گم این آدم‌ها بدترینِ بدترین‌ها هستن، حرفم رو باور کن.
I am talking torture, Joyce.
دارم از شکنجه حرف می‌زنم، جویس.
And no matter how strong you think Jim is, they will break him.
و هر چقدر هم فکر کنی جیم قویه، اونا از پا درش میارن.
They will get his whole life story.
اونا تمام زیر و بم زندگی‌ش رو ازش درمیارن.
And yes, that might very well include a planned date at Enzo's with you, his co-conspirator...
و آره، این اطلاعات ممکنه به‌راحتی شامل قرار از پیش تعیین‌شده‌اش با تو در رستوران انزو هم بشه؛ قراری که با همدستی تو ترتیب داده شده...
...making this all an elaborate ruse to capture you as well.
...و این یعنی ممکنه تمام این ماجرا نقشه‌ی پیچیده‌ای برای گیر انداختن تو هم باشه!
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Past Simple — گذشته ساده در حالت مجهول
He was captured.
این جمله در حالت مجهول (Passive Voice) است؛ یعنی تمرکز روی کسی است که دستگیر شده، نه افرادی که او را دستگیر کرده‌اند.
ساختار: was/were + past participle
مثال: He was arrested. — او دستگیر شد.
4. By ... I mean ... — منظورم از ... این است که ...
And by friends, I mean the KGB.
از این عبارت برای روشن کردن منظور واقعی‌مان استفاده می‌کنیم.
مثال: By cheap, I mean under ten dollars. — منظورم از ارزون، زیر ده دلاره.
5. No matter how + adjective — هر چقدر هم که ...
No matter how strong you think Jim is...
این ساختار نشان می‌دهد که نتیجه با وجود تغییر در یک شرایط، عوض نمی‌شود.
مثال: No matter how tired you are, keep going. — هر چقدر هم خسته‌ای، ادامه بده.
6. Might very well — کاملاً ممکن است / به‌راحتی ممکن است
That might very well include a planned date at Enzo's...
این عبارت احتمال وقوع چیزی را مطرح می‌کند و گاهی بر واقعی بودن آن احتمال تأکید دارد.
مثال: That might very well be true. — این کاملاً ممکنه درست باشه.
8. Make + object + noun phrase — چیزی را به چیزی تبدیل کردن
Making this all an elaborate ruse...
اینجا making نتیجه‌ی احتمالی اطلاعاتی را توضیح می‌دهد که بازجوها به دست می‌آورند؛ یعنی این اطلاعات می‌تواند کل ماجرا را به یک نقشه‌ی پیچیده تبدیل کند.
مثال: That makes it a problem. — این موضوع رو به یک مشکل تبدیل می‌کنه.
واژگان و عبارات مهم
torture — شکنجه
Indulge a fantasy — با یک خیال‌پردازی همراه شدن / موقتاً آن را پذیرفتن
Houdini — هودینی؛ شعبده‌باز مشهوری که به فرار از موقعیت‌های دشوار معروف بود
co-conspirator — همدست دسیسه کار
Survive — زنده ماندن / جان سالم به در بردن
ruse — حیله
Capture — دستگیر کردن / به اسارت گرفتن
The KGB — کا‌گ‌ب؛ سازمان امنیتی اتحاد جماهیر شوروی
elaborate — پیچیده