دیالوگ
Listen, Rick, if you're gonna stay here rent-free
گوش کن، ریک، اگه قراره مجانی اینجا زندگی کنی...
...and use my son for your stupid science
...و از پسرم برای آزمایش‌های علمی مسخره‌ات استفاده کنی...
The least you could do is put a little bit of it to use for the family
...حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه کم از اون علم و دانش رو هم به کار بگیری برای خانواده!
You make that dog smart, or Marty's grounded
اون سگ رو باهوش کن، وگرنه مورتی حق بیرون رفتن نداره!
نکات گرامری و عبارات مهم
1. If you're gonna + verb
ساختار محاوره‌ای برای صحبت درباره‌ی کاری که قرار است انجام شود. Gonna شکل غیررسمی going to است.
مثال: If you're gonna stay here... — اگه قراره اینجا بمونی...
2. The least you could do is...
یعنی «حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که...». وقتی از کسی انتظار داری دست‌کم کاری انجام بده، از این عبارت استفاده می‌کنی.
مثال: The least you could do is help me. — حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بهم کمک کنی.
3. Put something to use
یعنی «چیزی را به کار گرفتن» یا «از چیزی استفاده‌ی مفید کردن».
مثال: Put your knowledge to use. — از دانشت استفاده کن.
در این دیالوگ، put a little bit of it to use for the family یعنی «یه کم از اون علم و دانش رو هم در راه خانواده به کار بگیر».
واژگان و عبارات مهم
Rent-free — یعنی «بدون پرداخت اجاره» یا «مجانی».
مثال: You live here rent-free. — تو اینجا مجانی زندگی می‌کنی.
Be grounded — یعنی به‌عنوان تنبیه، اجازه‌ی بیرون رفتن یا انجام بعضی تفریحات را نداشتن.
مثال: Morty's grounded. — مورتی تنبیه شده و حق بیرون رفتن نداره.