ترجمه دیالوگ
Once we smashed the Triarchy, they named me "King of the Narrow Sea."
وقتی اتحاد سه‌گانه رو شکست دادیم، بهم لقب «پادشاه دریای باریک» رو دادن.
But I know that there is only one true king, Your Grace.
اما من می‌دونم که فقط یک پادشاه واقعی وجود داره، اعلی‌حضرت.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Once — وقتی که / پس از اینکه
Once we smashed the Triarchy...
اینجا once به معنی «وقتی که» یا «پس از اینکه» است و به اتفاقی اشاره می‌کند که قبل از اتفاق بعدی رخ داده است.
2. Past Simple — گذشته ساده
We smashed the Triarchy.
They named me King of the Narrow Sea.
هر دو فعل smashed و named در گذشته ساده هستند و اتفاقاتی را توصیف می‌کنند که در گذشته رخ داده‌اند.
3. Object Complement — متمم مفعولی
They named me King of the Narrow Sea.
در این جمله، me مفعول و King of the Narrow Sea عنوانی است که به او داده شده است.
ساختار: name + someone + something
مثال: They named him captain. — او را کاپیتان نامیدند.
4. There is — وجود داشتن
There is only one true king.
از there is برای بیان وجود داشتن چیزی استفاده می‌کنیم:
There is only one... = فقط یک ... وجود دارد.
واژگان و عبارات مهم
smash — درهم شکستن / قاطعانه شکست دادن
the Triarchy — اتحاد سه‌گانه
name someone something — کسی را به نام یا عنوانی نامیدن
the Narrow Sea — دریای باریک
true king — پادشاه واقعی / برحق
Your Grace — اعلی‌حضرت؛ خطاب محترمانه به پادشاه یا ملکه