ترجمه دیالوگ
That's right.
دقیقاً همین‌طوره.
There can be no gray area.
اینجا نباید هیچ جای ابهامی وجود داشته باشه.
I've been informed that I have the 25,000 signatures.
به من اطلاع داده‌اند که ۲۵ هزار امضا رو به دست آورده‌ام.
It's time.
وقتشه.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Modal Verb — فعل وجهی Can
There can be no gray area.
ساختار can + verb برای بیان امکان یا احتمال استفاده می‌شود. در این جمله، با اضافه شدن no، فیسک با لحنی قاطع می‌گوید که ابهامی نباید وجود داشته باشد.
2. Present Perfect Passive — حال کامل مجهول
I've been informed...
ساختار: have/has + been + past participle
یعنی «به من اطلاع داده شده است». تمرکز روی دریافت اطلاعات است، نه شخصی که آن را اعلام کرده.
3. Noun Clause — جمله‌واره اسمی
I've been informed that I have the 25,000 signatures.
عبارت بعد از that محتوای اطلاعاتی را بیان می‌کند که به فیسک داده شده است.
4. Present Simple — حال ساده
It's time.
شکل کوتاه‌شده‌ی It is time است. این عبارت برای اعلام رسیدن زمان مناسب یا لحظه‌ی اقدام استفاده می‌شود.
واژگان و عبارت‌های مهم
gray area — موضوع مبهم یا موقعیتی که مرز درست و غلط در آن مشخص نیست
be informed — مطلع شدن
signature — امضا
It's time — وقتشه