ترجمه دیالوگ
Ten thousand, cash, to you.
ده هزار دلار نقد، برای خودت.
I'm... I'm not saying to throw the case...
من...من نمی‌گم که پرونده رو بندازی دور...
Just no talking to the DEA.
فقط با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف نزن.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Infinitive — مصدر با to
to throw the case
ساختار to + verb در این عبارت استفاده شده است.
throw یعنی «انداختن»، اما در عبارت‌های اصطلاحی می‌تواند معنی «کنار گذاشتن» یا «رها کردن» هم بدهد.
2. Imperative — جمله امری
Just no talking to the DEA.
این جمله از نظر ساختار، یک دستور یا درخواست مستقیم است؛ یعنی «فقط با DEA حرف نزن.»
در انگلیسی محاوره‌ای، گاهی برای بیان دستور از جمله‌های کوتاه و بدون ساختار کامل هم استفاده می‌شود. شکل کامل‌تر این جمله می‌تواند این باشد:
Just don't talk to the DEA.
واژگان و عبارت‌های مهم
cash — پول نقد
throw the case — پرونده را کنار گذاشتن یا رها کردن
DEA — اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا
talk to someone — با کسی صحبت کردن
I'm not saying... — من نمی‌گم که...