ترجمه دیالوگ
See what you've done.
ببین چه کار کردی!
I don't know who you are. I don't know where you are.
نمی‌دونم کی هستی. نمی‌دونم کجایی.
But you may want to start changing your ways, or changing your name.
ولی شاید بهتر باشه از همین حالا رفتارت رو عوض کنی، یا اسمت رو عوض کنی!
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Present Perfect — حال کامل
See what you've done.
you've done = you have done
برای کاری که در گذشته انجام شده اما نتیجه‌اش در زمان حال مشخص است استفاده می‌شود؛ اینجا یعنی «ببین چه بلایی سرش آوردی / چه کار کردی!»
2. Indirect Question — سؤال غیرمستقیم
I don't know who you are.
I don't know where you are.
بعد از I don't know، سؤال به شکل مستقیم نمی‌آید و ساختار جمله عادی باقی می‌ماند:
❌ I don't know who are you.
✅ I don't know who you are.
3. Modal Verb — may
You may want to start changing your ways.
اینجا may want to یک پیشنهاد یا هشدار نسبتاً غیرمستقیم می‌دهد؛ چیزی شبیه:
«شاید بهتر باشه که...»
4. Gerund — فعل + ing
changing your ways / changing your name
بعد از start می‌توان از فعل -ing استفاده کرد:
start changing = شروع به تغییر کردن
واژگان و عبارت‌های مهم
what you've done — کاری که کردی
may want to — شاید بهتر باشد
change your ways — رفتارت را عوض کردن / دست از این کارها برداشتن
