ترجمه دیالوگ
ولی فهمیدیم که جزیره‌های (ذهنش) تنها چیزهایی نیستن که از خاطرات ساخته شدن.
در عمیق‌ترین سطحِ ( ذهن ) ، این خاطرات داشتن باورها رو هم شکل می‌دادن.
ساختارهای گرامری به‌کاررفته
1. Passive Voice — حالت مجهول
her islands aren't the only things made by memories
یعنی: «جزیره‌های ذهنش تنها چیزهایی نیستند که توسط خاطرات ساخته شده‌اند.»
در عبارت made by memories، چیزی که ساخته شده (islands) مهم‌تر از سازنده آن است.
2. Present Simple — حال ساده
we realized her islands aren't...
بعد از realized، جمله‌ای آمده که یک واقعیت را بیان می‌کند:
her islands aren't the only things...
3. Past Continuous — گذشته استمراری
these memories were also creating beliefs
یعنی: «این خاطرات همچنین داشتند باورها را شکل می‌دادند.»
از were + verb-ing برای کاری استفاده شده که در یک بازه از گذشته در حال انجام بوده است.
واژگان مهم
realize — متوجه شدن
island — جزیره
memory — خاطره
root level — سطح پایه / بنیادی
belief — باور
create — ایجاد کردن / شکل دادن
